袁术与旗下的破虏将军孙坚，以荆州南yAn郡鲁yAn县为讨董的大本营；与此同时，袁术另一亲信豫州颖川郡太守李旻，也起兵响应，准备与孙坚在梁县以东会师。
几年前，董卓曾与孙坚一起在凉州征讨韩遂，他本已知悉孙坚乃善战之士，再加上贾诩在离京前曾提醒过他，所以董卓不敢掉以轻心；他压下了西凉众将的反对，再次派遣辽东人徐荣为主将，率领都督华雄和李蒙南征。
徐荣命李蒙率领中军，自己则与华雄和五百骑兵为先锋，直奔鲁yAn。
走到中途，华雄向徐荣道：「末将终於彻底明白，为何徐将军在汴水一战如此谨慎，以致错过了生擒曹C的机会。」，徐荣点头道：「不错，在战役中每折损一人，我的部队就会永远少一个兵，因为即使董相国肯为我补充，他的凉州旧部也不会配合。」
「唉！我若料得不差，此役该是你我最後一次并肩作战了，不管胜负如何，回雒yAn後，胡轸铁定会把你要回去。」
「我们再走片刻，就到鲁yAn城东面，就看看这孙坚几年来有什麽长进！」
没多久，他们来到城东，看见相当多人在城外聚集；华雄站在小丘上，遥指道：「这个该是孙坚吧，还是喜欢戴着红sE的毡帽。」
原来孙坚派人到豫州督办军粮，正在东门外设置怅幔，为手下饯行；孙军突然看见数十骑兵出现在小丘上，都惊恐起来，只有孙坚仍是谈笑自若，好像来犯者早在他意料之内。
徐荣观察良久後，向华雄问道：「你现在去，把跟在後面的五百骑兵，在一个时辰内赶到这里，办得到吗？」华雄应道：「没问题，但来到後都是疲兵，孙坚则是以逸待劳，我们未必能讨好。」
徐荣失笑道：「难道这一次轮到华都督用兵过慎？」经过荣yAn一战後，将帅间已建立了信任和默契，华雄知道徐荣其实是想问他意见，便坦然道：「根据末将观察，孙坚这一路人马，可能要b曹C的难应付……」
徐荣心里完全认同，但表面上若无其事，「尽管把所有的骑兵都召过来，我自有办法把他们弄得军心大乱，只要把他们被吓得争相入城，我们的疲兵仍可以大胜！」
两个时辰过了，孙坚大部分人马都已有秩序地安然进城；其间，徐荣把骑兵分成了数队，一时在外围奔驰，一时呐喊佯攻，扭尽了六壬，就是没法让对方乱起来。
夕yAn开始西下，徐荣等人白忙了一场，华雄颓然道：「几年前孙坚的那支乌合之众，今天都脱胎换骨了！」
徐荣道：「当年骑都尉曹C，是在半途加入名将皇甫嵩和朱儁的部队，才大败h巾於颖川；相b起来，孙坚在宛城先登入城，几乎是他一个人的功劳；之後他在荆州一带屡战屡胜，所以，正如你所说，他b曹C厉害多了！」
然後拍了拍华雄肩头，「不过不用气馁，其实我们没有白费功夫，不损一卒，就证实了他们今天的实力，那日後就不会轻敌了！哈！这一场大战是棋逢敌手，够意思呀！你说是不是！」
华雄感受到徐荣的信心，也跟着豪情大笑起来。
西凉骑兵全撤後，祖茂对孙坚道：「幸亏将军早收到消息，在城郊处布下伏兵，他们真敢攻过来，就会两面受敌；这也稳住了兄弟们的心，退入城时不会争先恐後。」
孙坚没有回答，只对祖茂报以一个诡异的笑容，祖茂征了一征，失声叫道：「难道根本…」还未说完，他已被程普拉走。
参考文献:
《三国志吴书一孙破虏传》:遂治兵於鲁yAn城。当进军讨卓，遣长史公仇称将兵从事还州督促军粮。施帐幔於城东门外，祖道送称，官属并会。卓遣歩骑数万人逆坚，轻骑数十先到。坚方行酒谈笑，敕部曲整顿行陈，无得妄动。後骑渐益，坚徐罢坐，导引入城。乃谓左右曰：「向坚所以不卽起者，恐兵相蹈藉，诸君不得入耳。」卓兵见坚士衆甚整，不敢攻城，乃引还。
《後汉书卷七十一皇甫嵩列传》:会帝遣骑都尉曹C将兵适至，嵩、C与朱儁合兵更战，大破之，斩首数万级。
《三国志吴书一孙破虏传》:汝颖贼困迫，走保宛城。坚身当一面，登城先入，衆乃蚁附，遂大破之。
《三国志吴书一孙破虏传》:时长沙贼区星自称将军，衆万余人攻围城邑，乃以坚爲长沙太守。到郡亲率将士，施设方略，旬月之间，克破星等。〉周朝、郭石亦帅徒衆起於零桂，与星相应。遂越境寻讨，三郡肃然。汉朝録前後功，封坚爲乌程侯。